"Někdejší růže je tu už jen co jméno, jen pouhá jména držíme ve své moci."

Without You - 2. část

2. dubna 2010 v 18:23 | Akka |  Překlad povídky Without You

2.     Asi by mi nebylo takhle

Edward zamrkal.

Neviděl, neslyšel. V hrudi ho tolik bolelo - připadalo mu, že ho to musí každou chvíli zabít. Sedmnáct let její hlas neslyšel. Snažil se na ni nemyslet. A teď tahle píseň - slyšel ji čirou náhodou - všechno to, na co se snažil zapomenout, přinesla zpátky.
Cítil, že něco praská, a podíval se na své ruce. Svým sevřením úplně rozdrtil volant. Zpomalil a zajel ke kraji. Nemohl dýchat - ne, že by to byl nějaký problém.
Vytáhl z kapsy svůj mobil a vytočil Alicino číslo. Pár minut zvonil a potom mu Alicin hravý hlas oznámil, že hovor skočil do schránky. "Alice. Až tohle dostaneš - potřebuji, abys mi zavolala," zašeptal do telefonu.
Dobře. Někdo vážně zastavil, jenom aby si zavolal. Edward se trochu usmál. Myšlenky ostatních lidí byly někdy tak vtipné. Jako kdyby potřeboval zastavit, aby si zavolal.
Alice
'Zvláštní,' pomyslela jsem si. 'Edward nezavolal už měsíce. Co potřebuje teď?' Stiskla jsem tlačítko, abych si přehrála jeho zprávu.
"Alice. Až tohle dostaneš - potřebuji, abys mi zavolala." Divné. Takhle jeho hlas nezněl od - ne. Nebudu myslet na ni. Neviděla jsem ji - osobně - sedmnáct let. Moc by to teď bolelo.
Najednou z pokoje, o který jsem se dělila s Jasperem, zazněla hlasitá písnička. "Jaspere! Vypni to za-" zarazila jsem se. Ta písnička - ten hlas znám.
Od pátku za týden mám rande se synem kazatele
Všichni říkají, že je to blázen
Musím se přesvědčit
Konečně jsem se v létě přestěhovala do Jacsonu
Nebudu muset platit tomu klukovi, aby mi hrabal listí
Asi pořád mluvím a mluvím, vypadá to, že poslední dobou to dělám častěji
Asi by mi nebylo takhle
Asi by mě to tak nebolelo
Nikdy jsem si nepředstavovala minutu
Ve které bys nebyl ty
Ach, odešel jsi tak rychle
Někdy tě vídám tu stát
Někdy je to jako kdybych tě ztrácela
Někdy mám pocit, že mám štěstí
Že jsem měla šanci takhle moc milovat
Bůh ke mně byl chvíli laskavý
Protože kdybych nikdy nespatřila tvou tvář
Asi bych se necítila takhle
Máma říká, že bych s tebou neměla mluvit
Susan říká, že bych se měla pohnout dál
Všichni si myslí, že jsem se zbláznila
Ale já žiju jenom ze dne na den
Někdy tě vídám tu stát
Někdy je to jako kdybych tě ztrácela
Někdy mám pocit, že mám štěstí
Že jsem měla šanci takhle moc milovat
Bůh ke mně byl chvíli laskavý
Protože kdybych nikdy nespatřila tvou tvář
Asi bych se necítila takhle
Asi bych se necítila takhle
Od pátku za týden mám rande se synem kazatele
Všichni říkají, že jsem blázen
Asi se musím přesvědčit…

Bella. Bella zpívá v rádiu - píseň o mém bratrovi, tím jsem si byla jistá. Ach ne. už vím, proč mi Edward volal.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 hollis hollis | Web | 2. dubna 2010 v 21:54 | Reagovat

No tedy, tahle povídka se mi začíná líbit. Moc se těším na další překlad, Akko :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
"Však věčně bude srdce jímat znova
žal Juliin a bolest Romeova."