"Někdejší růže je tu už jen co jméno, jen pouhá jména držíme ve své moci."

Without You - 9. část

14. května 2010 v 19:02 | Akka |  Překlad povídky Without You

9.     Musíš mě nenávidět

Edwardův pohled
Díval jsem se z okna letadla. Anna spala v sedadle vedle mě. Její husté hnědé vlasy jí padaly na ramena, některé prameny jí zakrývaly oči. Už jsme byli blízko letiště v místě, kde teď žil Carlisle s Esme.


Byla tolik podobná Belle… až na barvu kůže. Vlasy mohla mít po ní, ale ta měděná barva… ta stoprocentně nebyla po Bellina.

Letadlem se znovu ozval ten otravný hlas, který všechny žádal, aby si zapnuli bezpečností pásy a bla, bla, bla. Jemně jsem Annu probudil.

"Co je?"

"Přistáváme. Musíš se probrat dost na to, abys mohla jít po svých," řekl jsem tiše. Asi ji nemůžu vinit za to, že je vyčerpaná. Tenhle let byl opravdu náročný.

"Hmm-bře," zívla. Usmál jsem se. Prostě Bellino dítě…

Konečně jsme se po naprosto nekonečné době dostali ven z letadla. Rozhlédl jsem se a našel půjčovnu aut. Dobře. Potřebujeme auto.

Vrazil jsem dovnitř. Žena za pultem řekla: "Dobrý den, vítejte v…" a potom vzhlédla. Slova jí uvízla v hrdle.

Opřel jsem se o pult. "Jaké máte nejrychlejší auto?" zeptal jsem se. Po chvíli se trochu vzpamatovala.

"Ehm… Myslím…" Zvedla telefon a zopakovala do něho mou otázku. Potom se podívala zpátky na mě. "A -"

"Fajn. Vezmu si ho."

"Pane, to bude…"

"To je jedno. Tady máte." Vytáhl jsem jednu z těch miliard kreditních karet, co mi dala Alice.

---

Jemně jsem Annu usadil na zadní sedadlo. Znovu usnula. Upřímně, připadalo mi, že to dítě spí až moc. Usmál jsem se a sedl si za volant. Když jsem se rozjížděl, napadlo mě, že bych mohl pustit rádio. Ale na druhou stranu, když jsem ho naposledy poslouchal… vždyť víte. Rozhodl jsem se ho nechat vypnuté.

O pár hodin později
To ticho mě přivádělo k šílenství. Nakonec jsem vzdal svůj vnitřní boj a zapnul rádio. Začalo se z něj linout nějaké hloupé tlachání. Nenávidím stanice, kde jenom mluví. Po pár minutách snahy najít nějakou rozumnou stanici se mi konečně podařilo najít jednu aspoň trochu odpovídající mému vkusu. Trochu méně hloupého tlachání - reklamy.


Hate me today,
hate me tomorrow.
Hate me for all the things I didn't do for you.
Hate me in ways,
yeah ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

And with a sad heart I say bye to you and wave.
Kicking shadows on the street for every mistake that I have made.
And like a baby boy, I never was a man,
'til I saw your blue eyes cry, and I held your face in my hand.
And then I fell down yelling make it go away,
just make her smile come back and shine just like it used to be.
And then she whispered, "How could you do this to me?"


Dnes mě musíš nenávidět
Zítra mě musíš nenávidět
Musíš mě nenávidět za všechno to, co jsem pro tebe neudělal
Musíš mě nenávidět tak
Tak, že to nebudu moci přejít
Musíš mě nenávidět, abys viděla to, co je pro tebe dobré

Se smutným srdcem ti dám sbohem a zamávám
budu na ulici kopat do stínů za každou chybu, co jsem udělal
A jako kluk, nikdy jsem nebyl mužem
Dokud jsem neviděl tvé modré oči slzet a nedržel tvou tvář ve svých dlaních
A potom jsem klesl na zem a křičel, ať to skončí
Jen ať se její úsměv vrátí a rozzáří ji tak jako předtím
A potom zašeptala: Jak jsi mi to mohl udělat?


Ta písnička mě přinutila se zamyslet. Kdysi jsem si přál, aby mě Bella nenáviděla. A teď mě nenávidí. Otřásl jsem se. Tahle písnička toho popisovala tolik. Se smutným srdcem ti dám sbohem a zamávám. Ne. Ne. Přeladil jsem na jinou stanici.

---

Carlisle s Esme na mě čekali před domem, když jsem dorazil. Napůl upřímně jsem na ně zamával.

"Ahoj, Edwarde!" zvolala Esme. Došel jsem k ní a objal ji.

"Alice volala a řekla nám, že přijedeš," řekl Carlisle.

"A neřekla vám, proč přijedu?" zeptal jsem se.

"Ne. A máš nějaký specielní důvod?" zeptala se Esme.

Došel jsem k autu a jemně vyndal Annu ven. Otočil jsem se a řekl: "Tohle je důvod, proč jsem tady."

Carlisleova tvář potemněla.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa


Komentáře

1 Macik Macik | Web | 15. května 2010 v 9:57 | Reagovat

Uz se tesim na Dalsi dil..:D ;)

2 AL!C3 GR4Y //..<3 AL!C3 GR4Y //..<3 | Web | 20. května 2010 v 20:33 | Reagovat

Zmenila sme blog..ale porad tu povidku ctu..jsem Macik..teda byvala jsme..;) ..inak taky pisu povidky..klidne si je muzes precist az budes mit cas..:)

3 AL!C3 GR4Y //..<3 AL!C3 GR4Y //..<3 | Web | 23. května 2010 v 18:38 | Reagovat

Dalsi dil plsss....

4 Akka Akka | Web | 7. června 2010 v 19:30 | Reagovat

hned jak se vymotam z kolotoce prijmacek tak se pustim do cteni, slibuju ;-) a taky do prekladu, to mozna i driv, hned jak se mi podari zapnout notebook, kde mam ulozenou rozepsanou kapitolu... coz ted moc nedelam, pac to je potom nadlouho :-P  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
"Však věčně bude srdce jímat znova
žal Juliin a bolest Romeova."